褪色的传统墨迹

UMERKOT:

60岁的Basran Jogi用几滴羊奶研磨木炭，看着两个准备纹身的小姐妹的脸——这一传统可以追溯到几个世纪前，在信德省与印度接壤的印度教村庄里。

近年来，随着巴基斯坦农村的印度教社区与附近城市的联系越来越紧密，许多年轻女性选择不再采用老年妇女在年轻一代的脸上、手上和手臂上针刻精致图案的“老办法”。

“首先在眉毛之间画两条直线，”在乌默科特郊区的一个村庄里，乔吉手持针线指示她的朋友。“现在沿着这些线把针插进去——但是要慢慢地，直到它流血为止。”

6岁的普贾（Pooja）在下巴和额头上纹上圆点的圆圈和三角形，几乎没有皱眉。“我也准备好了，”她7岁的妹妹昌帕在她身边急切地说。

“这些标志让我们与众不同，”20岁的杜尔加·普雷姆（Durga Prem）说，他是一名计算机科学专业的学生，在附近的巴丁市长大。“我们这一代人不再喜欢他们了。在社交媒体时代，年轻女孩避免在脸上纹身，因为她们认为这些标记会让她们看起来与众不同或不吸引人。”

她的妹妹Mumta也拒绝接受标记母亲和祖母的纹身。“但如果我们还在村里，我们的脸上或手臂上可能会有这些痕迹，”她想。

巴基斯坦只有2%的人口是印度教徒，大部分在信德省的农村地区。

倡导宗教和谐的活动人士穆克什·梅瓦尔（Mukesh Meghwar）认为，年轻一代不希望在公共场合被立即认定为印度教徒。许多穆斯林认为纹身在伊斯兰教中是不被允许的，即使那些有纹身的人也很少在公共场合展示纹身。

“我们不能强迫我们的女孩继续这种做法，”Meghwar告诉法新社。“这是他们的选择。但不幸的是，我们可能是最后一代看到女性在脸上、脖子上、手上和胳膊上纹身的人。”

法新社采访的印度人中，很少有人回忆起纹身背后的含义或纹身开始的时间，但人类学家认为，纹身已经成为印度文化遗产的一部分，已有数百年的历史。

人类学家Zulfiqar Ali Kalhoro说：“这些符号是人们文化的一部分，他们的根源可以追溯到印度河文明。”印度河文明指的是青铜时代。“这些‘标记’传统上被用来识别一个社区的成员，并辟邪。”

欣赏着两个小姐妹脸上的笑容，Jogi长老同意这是祖先的传统，可以增强女性的美丽。“我们没有任何特殊的原因——这是一种持续多年的做法。这是我们的激情所在，”她说。

这些印记开始是深黑色，很快就会变成深绿色，但会持续一生。“它们属于我们，”贾姆娜·科尔希（Jamna Kolhi）说，她年轻时和乔吉一起纹了第一个纹身。

这些是我儿时的朋友画的——她几年前去世了。每当我看到这些纹身，我就会想起她和那些过去的日子。这是一生的记忆。”

60岁的Basran Jogi用几滴羊奶研磨木炭，看着两个准备纹身的小姐妹的脸——这一传统可以追溯到几个世纪前，在信德省与印度接壤的印度教村庄里。

近年来，随着巴基斯坦农村的印度教社区与附近城市的联系越来越紧密，许多年轻女性选择不再采用老年妇女在年轻一代的脸上、手上和手臂上针刻精致图案的“老办法”。

“首先在眉毛之间画两条直线，”在乌默科特郊区的一个村庄里，乔吉手持针线指示她的朋友。“现在沿着这些线把针插进去——但是要慢慢地，直到它流血为止。”

6岁的普贾（Pooja）在下巴和额头上纹上圆点的圆圈和三角形，几乎没有皱眉。“我也准备好了，”她7岁的妹妹昌帕在她身边急切地说。

“这些标志让我们与众不同，”20岁的杜尔加·普雷姆（Durga Prem）说，他是一名计算机科学专业的学生，在附近的巴丁市长大。“我们这一代人不再喜欢他们了。在社交媒体时代，年轻女孩避免在脸上纹身，因为她们认为这些标记会让她们看起来与众不同或不吸引人。”

她的妹妹Mumta也拒绝接受标记母亲和祖母的纹身。“但如果我们还在村里，我们的脸上或手臂上可能会有这些痕迹，”她想。

巴基斯坦只有2%的人口是印度教徒，大部分在信德省的农村地区。

倡导宗教和谐的活动人士穆克什·梅瓦尔（Mukesh Meghwar）认为，年轻一代不希望在公共场合被立即认定为印度教徒。许多穆斯林认为纹身在伊斯兰教中是不被允许的，即使那些有纹身的人也很少在公共场合展示纹身。

“我们不能强迫我们的女孩继续这种做法，”Meghwar告诉法新社。“这是他们的选择。但不幸的是，我们可能是最后一代看到女性在脸上、脖子上、手上和胳膊上纹身的人。”

法新社采访的印度人中，很少有人回忆起纹身背后的含义或纹身开始的时间，但人类学家认为，纹身已经成为印度文化遗产的一部分，已有数百年的历史。

人类学家Zulfiqar Ali Kalhoro说：“这些符号是人们文化的一部分，他们的根源可以追溯到印度河文明。”印度河文明指的是青铜时代。“这些‘标记’传统上被用来识别一个社区的成员，并辟邪。”

欣赏着两个小姐妹脸上的笑容，Jogi长老同意这是祖先的传统，可以增强女性的美丽。“我们没有任何特殊的原因——这是一种持续多年的做法。这是我们的激情所在，”她说。

这些印记开始是深黑色，很快就会变成深绿色，但会持续一生。“它们属于我们，”贾姆娜·科尔希（Jamna Kolhi）说，她年轻时和乔吉一起纹了第一个纹身。

这些是我儿时的朋友画的——她几年前去世了。每当我看到这些纹身，我就会想起她和那些过去的日子。这是一生的记忆。”