杨紫琼为中国大片《哪吒2》配音

当她第一次在香港看到《哪吒2》时，她就梦想着能有一个配音版。

这部中国大片今年的票房收入超过22亿美元，在她看来，这是一部适合全球各年龄段观众的理想电影。但即使是懂普通话的她，也很难跟上字幕和屏幕上发生的所有壮观的事情。一个孩子怎么可能有机会？

他能说流利的英语、马来语和广东话，并不是只有他一个人认为配音是个好主意。A24电影制片厂已经计划与CMC影业合作推出英文版电影，以扩大观众群。不久之后，杨紫琼接到一个电话，问她是否想为哪吒的母亲尹夫人配音。她的反应呢?

“当然可以，”她在最近的一次采访中告诉美联社。这部英文配音电影将于8月22日在北美2500多家影院上映。

这部电影讲述了一个叛逆的小男孩哪吒的故事，他出生时是一个恶魔的转世，父母都是凡人，他想证明自己的命运不是注定的。在第一部电影中，他牺牲了自己。在第二部中，他面临着拯救他的朋友和村庄的考验。如果你没看过第一部，也不用担心——续集会告诉观众他们需要知道的一切。

虽然这个角色对美国观众来说可能是新的，但这个神话在中国是众所周知的。杨紫琼从小就看各种各样的电视和电影版本，但从未见过如此生动的表演。

《哪吒2》的制作耗时5年，来自138家中国动画公司的约4000人参与了制作。这部完成的电影长达143分钟，包括2400个动画镜头和1900个特效镜头。

杨紫琼说：“我认为导演和他出色的团队突破了所有的界限。”“他们创造了一个我以前从未见过的神奇世界，达到了如此高超的动画水平。其中的复杂性令人兴奋。”

杨紫琼也在翻译上加盖了自己的认可印章，她承认这是一门棘手的艺术。

“通过翻译，很多时候细微差别都消失了，对吧？因为你还必须同步，找到正确的单词数来表达同样的意思。中国的语言，尤其是民间传说和类似的东西，他们说的方式也很诗意。所以这并不容易。”“我认为他们做到了很好的平衡，既不太古典，又更现代。”

今年早些时候，北美观众已经对《哪吒2》表现出了兴趣，当时的字幕版票房超过2000万美元。一些人甚至租了电影院来放映这部电影。现在，杨紫琼相信英文版将有助于它在全球引起共鸣。

杨紫琼说：“这是一种关于家庭、爱、弱者、被排斥、被误解的人的通用语言，只因为你天生不同。”“它让你沉浸在我们的文化中。这是一种穿越那座桥的美丽方式。”